Ни в чьи письма от мужчин не добавлены лишние слова?

Помогите, творится что-то странное. Эти слова в письме переводятся с английского на русский как-то очень, скажем так, пугающе. Может это глюк?

А какие слова-то?

Если вы переводите с помощью эл. переводчика, то это не удивительно.
Поэтому мы и говорим, что нужно учить язык.

Ну заинтриговали... а что за слова-то?

"Уровень английского: Не владею " - эта фраза из вашего профайла позволяет делать вывод, что для перевода писем с английского на русский вы используете электронный переводчик. И как уже было замечено в одном из ответов - электронные переводчики могут давать не совсем правльный перевод слова в каком-либо контексте. Также разные программы переводчики могут давать различную интерпретацию одного и того же слова.

Так что ничего страшного - учите язык.

Успехов Вам, Лилия

В тексте: bin и ida. Переводчик выдал бен Ладена. Супер, правда?

Слова bin и ida. Переводчик их странно перевел: бен Ладена.
Вот...

Слово bin переводится как - корзина, мусорная корзина, к примеру.

Ida - может быть абревиатурой - International Development Association

Но на мой взгляд автор писем просто написал эти слова с ошибками.

Успехов , Лилия