Трудности перевода, или говорим по...

Девочки привет!
Помогите перевести фразу правильно - сильная игрушка для сильного мужчины. Артикли нужны или нет? Это будет надпись на подарке. На инглиш.

Для правильного перевода. Что Вы хотите сказать этой фразой?
Что Вы имеете ввиду? Какой смысл в словах "сильная", "сильный".

Надо: стронг той фор стронг мэн. Где ставятся артикли и ставятся ли вообще?

я инязов не заканчивала. Но я бы написала без всяких артиклей. Если обратите внимание в пословицах и поговорках артикли тож не стоят. В основном. Ну или там в лозунгах тож самое. Иногда ставят. Не принципиально.

Может девочки с дипломами что другое присоветуют

"А" ставят если вы имеете ввиду какая-то игрушка, неопределенная или если упоминаете предмет впервые. "Зэ" поставьте если имеете ввиду какую-то конкретную игрушку и человек знает о чем идет речь. В этом случае, если надпись на подарке, то вы говорите о конкретном предмете: об этой игрушке, то я бы поставила зэ. Тоже самое с маном.Сказать а ман, типа, какой то там ман. Сказать Зэ ман, то это определенный ман и все понимают о ком идет речь. А вообще артикли - это наверно самая худшая сторона их грамматики. Иногда в их употреблении не вижу никакой логики. Так что пиши, как напишешь

Вот где не думала, что попаду, так тут и по такому поводу.
Спасибо за комменты, за попытки. А воз-то и ныне там.

Попытаюсь объяснить. Дарю нож. Сделанный под заказ для определенного мэна. Он о том, что это, понятное дело - понятия не имеет. Нужно написать: сильная игрушка для сильного мужчины. Типа, вот вы, братва, друг друга стоите...
Как еще объяснить?

"a стронг той фор стронг мэн" - Наташа, ето как бы написали американцы

Я бы написала "the strong toy for strong man"

какие ещё будут варианты с артиклями?

Артикли нужны и перед игрушкой и перед мужиком , для подарка я бы остановилась на A-a как-то живописнее, the -слишком конкретно

Тут столько вариантов, пади разберись как говорится
Я уточнила у своего американского кореша, его версия:
A strong knife for a strong man
Честно говоря была немного удивлена, сама бы я написала А вначале, и ЗЕ по отношению к мужчине.

действительно, артикли в английской грамматике не самая приятная вещь...а в данном случае нужны неопределенные артикли, так как есть описательные прилагательные перед существ-ми. у моих деток это тоже мозг взрывает, так как прилагательное ведь уточняет сущ-е, выделяет его, так сказать, из ряда однородных предметов, значит ставь зе, ан нет....

Ох, уж это произношение и трудности перевода
Не дает мне покоя одно словечко в английском, американского произношения.
Звучит оно, как ПУРИ. Используется, чтобы подчеркнуть особенность, в положительном и эмоциональном ключе. Как мне объяснили это слово - pretty. Сомневаюсь, потому, что слово pretty так и слышала, неоднократно. Звучит оно тоже как ПРЭТТИ. Вот что это за произношение, что за слово такое -пури? Не дает оно мне покоя и всё
Сродни ли оно слову-quite? Часто слышу его в связке со словами: nice, well..

Заранее признательна, за помощь разобраться

немного не поняла - у него притти звучит как пури?
Pritty употребляется не только как прилагательное, но и как наречие в значении "довольно, достаточно, в значительной степени, вполне", а то что звучит оно у него не так как в бритиш инглише, ну так в америке все звучит по другому Вобщем спишем на американский пронаунс плюс фефектов фикции еще никто не отменял - может он какую-то из букв не выговаривает?

на счет пури подумала, может это pure?
ну в значении чистейший, полнейший, например pure imagination - чистейшая выдумка. ну или как-то так