Трудности перевода, или говорим по...

Ага, это точно именно это слово! Как же быстро мне помогли разобраться!
Спасибо огромное

По поводу произношения этого слова. Мне так слышится не только от одного человека. Фильмы смотрю, приятелей слышу, коллег. Работаю в американской компании.
Так что это скорее не трудности произношения, а трудности, слуховые

Ещё часто употребляют pure girl или pure boy. Перевод не как бедный в смысле финансов, а имеется ввиду "бедняжка" .

Onlyhoney, может это purely

если речь про бедняжку, то не pure, а poor

Ну конечно же Спасибо, Катя! Одна голова хорошо а вторая ещё лучше!!

Нет, Юля, здесь окончание не заглушается и ЛИ слышу четко.
Хотя, проверить свой слух мне не лишне

P.S. На всякий случай, меня тоже зовут Юлия

Очень приятно, тезка

Мне американское How is it going? звучит как ХаЗаГа!!!!!!

А Вы какое-то четкое "ЛИ" надеетесь расслышать четко

Я тут очень мучалась по началу, потому как привыкла дюбые ляпы произношения прикрывать американским "вяканием", а тут такое не прокатывает, могут вообще не понять.

Юля, это слышится как Хау из ит гоуинг. Но по поводу слова Purely /’pyvrli/ права. У тебя очень хороший английский, как никак практика большая.

“Purely /’pyvrli/ adv. Completely and only : He did it for purely selfish reasons. We met purely by chance. “ Так это может звучать в предложении.

Если американский английский учите, то лучше всего подойдёт словарь Longman “Dictionary of American English”. Там всё хорошо объясняется с транскрипциями и значением слов.
И ещё один способ простой. Спрашивайте, что значит заинтересовавшее Вас слово у произносящего его человека. Объяснит обязательно)