Приколы наши и МЧ, анекдоты отдыхают :-)

Начну со свеженького, надеюсь, что пополнить тему всем нам есть чем. Ведь наш инглиш - это что-то с чем-то порой

Мой викинг вернулся из Бельгии, разговариваем сегодня, и он рассказывает, что обнаружил там особенное пиво, очень неплохое, с very special taste, изготовленное по древнейшим рецептам - monk beer...
Не успевает он уточнить, знаю ли я слово monk, как я, считая, что это либо связь такая, либо он произносит слово на норвежский манер, отвечаю, что знаю, конечно (несмотря на то что название для пива показалось мне странноватым ): "They have red butts and they live in zoo"

Вика! С возвращением! Соскучились!

В начале дейтинга я естественно пользовалась электронным переводчиком. Сейчас тоже пользуюсь частенько, но уже поправляю перевод сама. Так вот, решила я рассказать мэну, как я лето люблю, как здорово, когда солнце утром касаетсятвоей кожи. Ну переводчик и выдал мне Leather.
Получаю ответ, где мэн ржет и спрашивает: неужели у тебя обувная кожа на теле?
Это нынче я знаю, что нужно употреблять skin. А тогда -- ну кожа она ж есть кожа...
Попробуйте задать слово кожа -- и транслятор выдаст вам обувной материал, вместо человеческой кожи. И поодобных ошибок, я думаю, масса

хммммм, странно, мой переводчик выдает skin

я тут давече решила рассказать о житье -бытье и пишу что начала дома ремонт. Естественно предполагая, что все понимают что сам-то ремонт делают строители. на что в ответ меня пожалели и сказали, что конечно трудно его делать такой хрупкой женщине представляю себя со шпателем в руке и кистями. (хотя в школе в УПК я была маляр-штукатур

Из самых распространенных пэрлов:

-А что это за автобус такой с рогами?
-А чьи это собаки/кот? Почему без ошейника?
-Как это Вы ходите в гололед и не падаете?
-Что это за мясо с желатином ? (сало)
-Я не знаю как заваривать этот чай, он жешь не в пакетиках.
-Как Вы переходите дорогу? Меня вчера чуть не збила машина
(Дело был здесь http://www.nostalgia.org.ua/img/Panorams/pobeda_3_1.jpg)

Люда ! Ага, вот пришла спалиться, учишь-учишь этот инглиш, а вон в нём скока слов ещё Работящих монахов краснозадыми обозвать...

кожа
1) (у человека и животных) skin; (у крупных животных ) hide; cutis ; (сброшенная змеиная) slough []
2) (материал) leather []
3) (у фруктов) peel, rind
••
лезть из кожи вон — ≈ go all out; bend over backwards
гусиная кожа — gooseflesh; goose pimples
кожа да кости — ≈ bag of bones, skin and bone
ни кожи, ни рожи — nothing to look (at); (as) ugly as sin

Вот что говорит мой любимый Лингво, считаю, что самый лучший словарь. Я и ссылку тут на форуме давала, где взять его бесплатно

Спасибо!
Ну мне еще лет ...дцать так, до такого уровня
А Лингво мне устанавливали, но он отказался работать
Правда, когда пишу по-английски, влезает и кричит, что неверно фраза построена или слово написано.

Люда попробуй онлайн переводчик http://translate.google.com/# переводит достаточно не плохо и дает выбор, переводит тексты и отдельные слова.

А лингво смотря какая версия операционной системы и лингво.

Лиля! Сспасибо! Я пользуюсь обычным ПРОМТом -- но в любом случае все проверяю после переводчика. Все же уже кое-чему подучилась. Теперь сама "правлю" переводчика

Людочек, промт не совсем точно перводит, есть у него такой грешок )) Ты попробуй то что я тебе дала, практически не нуждается в правке. Но проверять конечно же надо в любом случае.

Спасибо! Я уже забила в свою спец-копилку нужностей и необходимостей!

Когда я зареги-лась на одном сайте (где-то год назад), в описании написала, что люблю блюда русской кухни: "i like Russian kitchen" Ха-ха!
Только через пару дней в репортаже по ТВ услышала слово "cuisine". Щас вспоминаю, смеюсь над своим тогдашним англиийским

Учите английскую грамматику и пишите предложения сами. Переводите переводчиком только отдельные слова или фразы. Иначе он вам такого напереводит! Google конечно лучший из всех, что я знаю,но тоже такие ляпы делает!