проблема искажения фамилии при транслитерации- международная!!!

Sofy да мне уже поздно что-то менять. Мои документы сейчас, как говорится "в разработке" хотя когда я их уже сдала, мне из этого офиса позвонили и сказали, что пришел приказ и теперь они могут менять фамилию по просьбе, но мне это уже не поможет, поздновато кинулись.
Так что буду с неправильным паспортом, а когда подойдет время менять, то тогда сделаю с правильной фамилией.

Ален, а у вас виза готова уже? Дело в том, что там в одном из приказов есть такой пунктик, что при определенных обстоятельствах Вам должны поменять паспорт в течение 4 часов. Мне, например, выдали правильный паспорт за пару дней до интервью.
По поводу якобы нового приказа - приказ был, есть и будет, только номера пунктов поменялись.
Просто прежде, чем что-то делать, советуйтесь с людьми на форумах, изучайте приказы. Ваша ситуация может разрешится очень быстро. Я, например, натравила на Миграционную службу некоторые инстанции. И мне все сделали.