проблема искажения фамилии при транслитерации- международная!!!

Алена, здравствуйте,
Насчет смены фамилии все понятно. Только не здесь.
Пожалуйста, скажите, с чего Вы начинали оформлять документы на регистрацию брака в России.
Теоретически все понятно, но вы знаете лучше.
Первый шаг...и затем.
Заранее благодарна.

Марина, я выходила замуж в августе. Может еше не все забыла
Сначала идете в ЗАГС и договариваетесь о дне регистрации брака. Документы жениха они согласны подождать до его приезда. Тогда же напишите заявление.
Жениху надо взять с собои апостилированные Документ что нет препятсвии для брака и Свидетельство о разводе. Здесь переведете и заверите нотариально. Вам в ЗАГСЕ обьяснят что нужно.
Марина, а вы в каком городе будете жить?

Привет Марина! Отвечаю на твой вопрос - я ездила в Областной ЗАГС где мне рассказали о том, какие документы мне нужны будут для заключения брака, я все это записала поэтому передаю то, как было у меня:
1, его паспорт с визой
2, справка об отсутствии препятствий для вступления в брак (форма №36) выдаваемая в соответствии с постановлением от 1906г "о заключении брака с иностранцами" - она берется в их ЗАГСе - справка действительна только в течении 3месяцев, и срок оформления справки уже входит в это время, поэтому будьте внимательны. Сама справка тоже делается 2-3недели. На справке должен стоять апостиль
3, справка с места работы о том, что у него краткосрочный отпуск (потому что в ЗАГСе срок от подачи заявления до регистрации месяц) но в связи с исключительными обстоятельствами сделают все. Вот для этого нужна эта справка
4,билет с датой прилета и улета, как подтверждение того, что он не может тут находиться месяц (ну вообще-то это у кого как. Может твой мужчина может находиться месяц и больше)

всем документам требуется перевод.

После этого мы со всеми документами ехали опять в Областной ЗАГС, где эти документы проверялись и давалось разрешение,а потом уже в нашем городе шли в ЗАГС и подавали заявление.
А, чуть не забыла, обязательно нужно чтобы была его регистрационная карточка тоже - где он здесь будет проживать.
Ну вот, кажется и все - Удачи тебе Надеюсь потом поделишься впечатлениями.

сегодня вычитала на сайте консульства Российской Федерации эту информацию по поводу того, что можно в паспорт проставлять доп. отметки по поводу фамилии и это предусматривается законом:

В соответствии с Федеральным законом и другими нормативно-правовыми актами (1)фамилия и имя владельца общегражданского заграничного паспорта (ОЗП) заполняются на русском языке и дублируются на английском языке методом транслитерации (простого замещения русских букв на английские буквы). При этом предусматривается возможность внесения в ОЗП дополнительных отметок в виде штампа с указанием фамилии и имени его владельца на французском, немецком и др. языках, если есть расхождения в их написании.
(1) оформление и выдача паспортов, удостоверяющих личность российских граждан за пределами территории Российской Федерации, осуществляются согласно Федеральному закону Российской Федерации от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", Указу Президента Российской Федерации от 21 декабря 1996 г. № 1752 "Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации", Постановлению Правительства Российской Федерации от 14 марта 1997г. № 298 "Об утверждении образцов и описания бланков основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации", Приказу МВД России от 26 мая 1997 г. № 310 "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (ред. от 30 июня 1998 г.).

Таня, так вот мне как раз-таки на французский манер и перевели, а мне всего-то и надо было, чтобы по-английски и они как раз и ссылались на этот пресловутый приказ № 310 а там буковка К переводится только как буковка Кей но никак не как Си, как у моего мужа. Я уже все эти приказы проглядела Одна надежда осталась, что при получении их паспорта впишут правильную букву, а виза и загранпаспорт будет с неправильной уже. Так что девчата - думайте - менять фамилию или не менять. Особенно, если фамилия может перевестись двояко.

странно, что они перевели на французский манер, когда везде уже переводят замещением английскими буквами.
для девочек, которые собираются регистрировать брак за границей - прочитала сегодня опять же на сайте русского консульства, может кому-то будет полезно:
если перед отъездом оформляется загранпаспорт на пмж и снимаешься с регистрационного учета России и становишься на учет в консульство России за границей, то после получения иностранного свидетельства о браке ( плюс апостиль, плюс перевод на русский и заверка этого перевода в консульстве), фамилию в загранпаспорте можно поменять без перемены фамилии во внутреннем паспорте.
если же осталась зарегистрированна в России, тогда после того как вышла замуж надо будет прокатиться по месту регистрации, сменить внутренний паспорт, а после этого уже менять загран или в ФМС дома или в русском консульстве в стране проживания.

Алёнка, я так понимаю,что если там регистрировать брак, то и фамилию они тебе напишут правильную?

Алена, так Вы решили ехать с неисправленным паспортом?
а вообще есть в наших ФМС такая процедура как "внесние изменений в загранпаспорт", пошлина всего 200 руб. по новым ценам

Девочки, большое спасибо за отклики.
Начинаем действовать.
Если у меня возникнут вопросы, не обессудьте.
Всем успехов.

Танюша, я решила ехать с таким паспортом, потому, что мне сказали, что в Английском посольстве знают о таком приколе у нас и поэтому никто мне препятствовать при получении визы в этом вопросе не будет. Я делаю документы через realrussia и мне там сказали, чтобы я не заморачивалась. Я хотела исправлять, но мне сказали, что это решается только через Москву и не факт, что решится положительно. Так что буду на чьей-то фамилии
Дак мне уже хоть как назови - только к мужу пустите

Людмилка, насчет того как там я не знаю, но убедилась уже, что прежде чем что-то делать с документами тысячу раз надо подумать

ну может оно и правильно. А через сколько лет можно запрашивать гражданство страны мужа?

В Англии это кажется 2 года, так что ждать не так уж и долго

Девочки совершенно спокойно вы можете поменять внутренний паспорт на новую фамилию - он для внутреннего пользования на территории вашей страны. Главным паспортом для выезда - является загранпаспорт, по нему вы также совершенно спокойно можете получить визу и выехать к мужу, когда придет время менять паспорт, в связи с истечением срока действия - вы можете его поменять не выезжая из страны - через консулдьство. Нет обязаловки - менять фамилию в паспорте в определенные сроки.


Не бойтесь смены фамилий )))

В британии документы на гражданство подаются через три года проживания в стране. Через два года после пересечения границы - вы отправляете документы на постоянный вид на жительство и еще через год - на гражданство.

Всем удачи и успехов
Лилия

Алена! У Вас все еще продолжаются проблемы с паспортом?
про 310 приказ миграционная служба вам явно врет. Ну, не врет, а перевирает для своего удобства. Я изучила этот и многие другие приказы вдоль и поперек. Могу Вас реально проинструктировать где собака зарыта. Контакты в студию.
Простите, но для широкой публики данные выложить не могу.