проблема искажения фамилии при транслитерации- международная!!!

Роза, вот я тоже такого же мнения и именно из-за геморроя.Но вот однажды меня МЧ спросил: а ты хотела бы стать миссис .....такой-то?Он очень гордился своей фамилией.И когда я ответила, что это не главное - смена фамилии, он очень обиделся.Видать,для многих это показатель твоей любви к нему и его статуса там.
Вот почему я и спрашивала особенно у девочек замужних,живущих там: а так ли это важно для них там?

большинство мужчин настаивает на смене фамилии.
Как мне объяснили и русские жены иностранцев и эмигранты, проще жить в стране мужа с местной фамилией. А заморочки все равно будут со сменой паспортов. Сейчас прочитала на другом форуме, что чтобы сдать доки на смену загранпаспорта по причине окончания срока его действия в консульство необходимо записаться на прием за 3-6 мес. Так что оргазм с доками получишь в любом случае.

Спасибо Татьяна. Мда....чему быть, того не миновать.Это как визит к гинекологу или зубному: не хочешь, а надо.

Девочки, а кто нибудь знает как в свидетельстве о браке будет написана фамилия, на английском или русском? И если на русском то можно их попросить сделать транслитерацию как тебе надо?

Девочки всем привет! Информация по переводу фамилий для иностранных паспортов

http://www.bestpravo.ru/fed1997/data05/tex18955.htm - для россии


http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/m ... s80msh8Ie6
для Украины
Скопировала отрывок-
5. Написання відомостей у зоні візуальної перевірки
виконується українською мовою і через скісну лінію латинськими
літерами за відповідністю українському алфавіту:
------------------------------------------------------------------
|А а - A a | |Н н - N n | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Б б - B b | |О о - O o | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|В в - V v | |П п - P p | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Г г - H h | |Р р - R r | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ґ ґ - G g | |C c - S s | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Д д - D d | |Т т - T t | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Е е - E e | |У у - U u | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Є є - Y e |на початку слова |Ф ф - F f | |
| ie |в інших позиціях | | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ж ж - Zh zh | |Х х - Kh kh | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|З з - Z z | |Ц ц - Ts ts | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|И и - Y y | |Ч ч - Ch ch | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|І і - I i | |Ш ш - Sh sh | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ї ї - Y i |на початку слова |Щ щ - Shch shch| |
| i |в інших позиціях | | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Й й - Y |на початку слова |ь | еквівалент |
| i |в інших позиціях | | відсутній |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|К к - K k | |Ю ю - Yu |на початку слова|
| | |iu |в інших позиціях|
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Л л - L l | |Я я - Ya |на початку слова|
| | |ia |в інших позиціях|
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|М м - M m | |'(апостроф) | еквівалент |
| | | | відсутній |
------------------------------------------------------------------

На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання
у документах, виданих відповідними органами іноземної держави.
Переклад іноземних прізвищ та імен на українську мову
здійснюється у зворотному порядку (відповідно до абзацу першого
цього пункту).
{ Пункт 5 із змінами, внесеними згідно з Постановами КМ N 858
( 858-2007-п ) від 26.06.2007, N 55 ( 55-2010-п ) від 27.01.2010 }

Всем удачи!

Девочки, на форумах многие пишут, что проблема искажения фамилии при транслитерации проблема международная. Чиновники в курсе и думаю бояться нечего. А если будут вопросы, покажете переведенное свидетельство о браке.

Я фамилию в паспорте пока не меняла, для этого надо в России просидеть минимум 40 дней (стандартные сроки получения=10 дней внутренний паспорт + 30 заграничный). В поликлинике, колледже, везде обзываюсь двойной фамилией пока: старая+фамилия мужа.
А ношение женщиной фамилии мужа важно для всех мужчин.

А что можно обзываться фамилией мужа в Англии даже если у тебя в паспорте нигде ее нет?

В Белоруссии мне перевели так мою фамилию,как я сама вписала латинскими в бланк-заявление без проблем,а знакомой в России переводил компьютер и фамилию тоже не так как хотелось бы перевели : две неправильные буквы и ничего уже пятый год с такой фамилией в Австрии живет...

А я вот думаю,всё-таки у нас в Молдове латинский шрифт.Может,с переводом будем меньше проблем,ведь там много похожего.Хотя, чё я парюсь? Как буд-то завтра собираюсь менять фамилию.

Почему нигде? Она у вас будет в свидетельстве о браке. Для серьезных гос. учреждений просто берите свидельство о браке с собой и обзывайтесь любой фамилией. А в повседневной жизни просто называйте фамилию мужа и этого будет достаточно. Не знаю, как в России, но в Беларуси я паспорт часто носила в сумке, потому что никогда не знаешь когда он пригодится, а здесь нет такой кошмарной бюрократии и паспорт практически не используется.

Ой , Вы с Украины...тогда читайте "не знаю как на Украине...."

Да, именно так, достаточно свидетельства о заключении брака, чтобы иметь право называться фамилией мужа. Да и паспорт здесь практически не нужен: его не спрашивают даже в гостиницах. Когда селимся здесь в отели, показываем только распечатанную страничку электронного бронирования.
В поликлинике и колледже спрашивали мой паспорт только для проверки легальности моего здесь проживания, а фамилию записали такую, какую назвали, в моём случае двойную.

Плюс к 40 дням сидения еще добавятся дни для получения визы
Татьяна, а сколько Вы уже живете в Великобритании?

В декабре второй год пошёл, как я въехала по визе невесты.