проблема искажения фамилии при транслитерации- международная!!!

Алена не майся и не едь в Ростов! Не теряй время. Cjmthb все свои бумаги в один пакет... копию о браке, копию паспорта мужа и копию своего загран паспорта с листочком где исказили фамилию, твои заявления в паспортный стол(там должна стоять дата когда у тебя приняли на рассмотрение), бумагу об отказе исправить искаженную и ошибочную фамилию и возьми оригиналы доков с собой и быстро в суд! Заполни там заявление и приложи все (копии) и уплати госпошлину. Попроси все это рассмотреть как можно быстрее так как у тебя уже билет "на руках". Другого пути нет!!!!

Моя фамилия будет Фитзгералд. Питалась написать английскими буквами но транслит не дает. Как вы думаете рисковать или нет?

Еше хотела спросить. А в свидетельстве о браке что они пишут? Как переводят? Можно ли попросит перевести фамилию как мне надо?

Натка, вот это фамилия у тебя будет, ндааааа. Красивая очень, но если у меня в трех буквах заблудились, что тогда говорить о такой сложной фамилии.
В свидетельстве о браке они мне написали так, как она звучит и как было у мужа в визе написано, но вся беда в том, что английская си читается по-русски как к вот они мне к и написали.

Наташа, а почему не ФИ(Ц)ДЖЕРАЛЬД?
мне кажется, это более известный вариант в наших пенатах.
Эллу Фицджеральд вспомни

Интересно как их транслит переведет Фицджералд. Уж точно не так как надо

вот именно поэтому я и сказала, что могут быть проблемы с этими буковками и еще не факт, что они даже так ее переведут.

Существует процедура рассмотрения заявления по написанию фамилии на английском языке, при чем на местах не берут во внимание не свидетельство о браке, ни паспорт мужа. Может этот вопрос и решится в суде, не известно в какие сроки и в какие деньги. К сожелению я не в России и не могу найти копию своего заявления и адрес, но точно есть специальный депортамент в москве, который занимается решением таких вопросов. У меня фамилия Mcnabb после их переводов становилась Maknebb, у другой девушки с форума Green превращалась в Grin. Не отчаевайтесь все возможно преодолеть. В вашем обласном уфмс вам должны дать московский адрес.

так что, я поняла, надо было оставаться на своей фамилии и избежала бы стольких проблем - 2месяца не пришлось бы ждать паспортов, а только бы потратила время на визу и все

И правда лучше не рисковать и не менять фамилию. Но только можно ли ее поменять потом?

Когда будете получать паспорт страны мужа там записать его фамилию. а в россии бывать под своей старой фамилией.

Алена, зайдите на сайт ФМС по Москве, там есть телефоны горячей линии и рубрика вопросы и ответы, где можно задать вопрос. Может быть они что-то подскажут.

Да, Таня, я уже там даже в онлайн приемную записалась. Вот теперь жду очереди своей

Ну и ну! Такие проблемы с этими фамилиями! Я,конечно не сталкивалась, но не хочу ничего менять.Как представлю, что у меня столько документов и об образованиях, и всевозможных сертификатов, и на недвижимость,что плохо становится.Это ж сколько получится несоответствий! А разве нельзя оставить свою фамилию в браке? Мне ж ребятёнков не рожать...
Или будут потом сложности с этим там? Кто знает?

Например, я не стала бы менять фамилию в срочном порядке, она жрать не просит...
ну и к тому же .... столько геморроя!
А мне моя фамилия нравится очень!
А поменять можно потом, если от этого в браке что-нибудь зависит, может и не стоит менять, зачем так легко отказываться от своей фамилии?