проблема искажения фамилии при транслитерации- международная!!!

Ну вот, похоже я попала. Начальник нашего ФМС ездил в Ростов и там сказали, что не поменяют мне фамилию. Поеду сама в Ростов - что они мне скажут. Прикладывала заявление о правильном написании фамилии и копию паспорта мужа, а такое ощущение, что они вообще ничего не читают.

Ну это же просто абсурд какой то. Мне только предстоит менять паспорт а уже страшно. А можно не менять загранпаспорт вообше?

Вот я уже и подумываю, лучше бы я это сделала уже там на месте через консульство - пусть долго бы было, так там уже спешить некуда - муж рядом.

Ну не знаю Наташа можно ли назвать фамилию из трех букв сложной - однако они умудрились неправильно перевести одну из трех букв

Ужас! И за эту нервотрёпку ты ещё и деньги платишь?!
И чиновники входят в категорию государственных служащих.За такое отношение они ещё повышенную пенсию будут получать (до 90 % от заработка). А учителя и врачи такого не достойны.
Что-то неправильно в умах наших государственных деятелей.
Ольга-Землячка и ты ещё о возрасте беспокоишься?!
------------------------------
А я хотела радостную весть сообщить своим землячкам: посольство США с 26 февраля намерено упростить визовый режим для Украины.
http://unian.net/rus/news/news-363732.html

Галин, ну вот я общаюсь с иностранными мч и конечно за политику частенько разговор заходит - и абсолютно везде народ недоволен своими политиками и обстановкой в стране и бюрократией и что там у нас еще в арсенале
От перемены мест к сожалению не меняется комплекс проблем... он немного меняется только от перемены достатка в большую сторону
везде и всегда нам наверно будет казаться, что обстоятельства настроены против нас....но во первых это совсем необязательно так, а во вторых, может Аленка будет вспоминать эти дни как самые беззаботные в своей жизни (состояние подвешенности между двумя странами)

[А я хотела радостную весть сообщить своим землячкам: посольство США с 26 февраля намерено упростить визовый режим для Украины.
http://unian.net/rus/news/news-363732.html[/quote]

Галя! Так они давно об этом говорят... Но после выборов. Не уверена. Боюсь, что если и упростят, то не для простых смертных. Как уже было неоднократно.

Галя! Так они давно об этом говорят... Но после выборов. Не уверена. Боюсь, что если и упростят, то не для простых смертных. Как уже было неоднократно.[/quote]
Ха, так речь идет всего лишь о более бытсром заполнении анкеты для поездки по бизнесу, по работе или учебе. То есть, всех остальных это не касается.
Галя! Нам от этого легче не станет

По его словам, «гражданам Украины, желающим посетить США для учебы, трудоустройства, туризма или бизнеса, с 26 февраля надлежит накануне посещения Посольства США в Киеве заполнить новую электронную анкету для получения визы – форму DS-160, которая заменит три ранее используемые формы - DS-156, DS-157, DS-158». Причем бланк анкеты размещен на специальном сайте ceac.state.gov, уточнил дипломат. Заполнить анкету можно на английском языке в режиме он-лайн, даже не выходя из дома.

Люда! Вот цитата. Еще туризм,трудоустройство и бизнес. И срок с 26 февраля.
И самое главное по интернету. Речь -то шла о чиновниках.

Я в Америку не собираюсь.

Алена, моя подруга в Америке пошла по пути наименьшего сопротивления. Грин-карта на фамилию мужа, а российские документы оставила без изменения - зачем с бюрократической машиной - то бороться? Себе дороже. А билеты для поездки в Россию заказывает на оба имени - через черточку. Вот и все. И, оказывается, так делают многие. Вот вам и опыт!

А мне, оказывается, очередную звездочку присвоили к нашивке - заслуженный читатель! Надо будет отметить!

Оль, вот уж как-то надоело висеть мне между странами, честное слово. Я ж не птичка, они и то так долго не висят в воздухе Ндааа, нелегкое это дело выйти замуж за иностранца.

А можно будет поменять фамилию уже в Англии? Я в июне выхожу замуж и не знаю что теперь и делать.

Наташа, а ты попробуй сначала перевести свою новую фамилию на русский язык, а затем снова на английский - если получится тоже самое, то смело меняй фамилию, а если нет, то будешь маяться, как я
У меня как раз и возникла проблема с этим двойным переводом туда-сюда. Думала, легкая фамилия, заморочек не будет, а оказалось им ее перевести труднее, чем мою русскую

плин, у меня получается, что при таком вот переводе туда-сюда одна буква тоже будет переведена не правильно. Че делать-то? Одна надежда, что свидетельство о браке будет иностранное и там будет уже написана фамилия по немецки, если сдать загран через консульство, может они все же напишут так же, как в свидетельстве о браке?
С другой стороны- если они принимают заявление-объяснение с просьбой написать фамилию, как у мужа, значит теоретически такое все же возможно. Комедия, в театр не надо ходить.