Нашла на другом форуме. Может, и у нас пригодится невестам норгов 
Перевод брошюры Vigsel i Den norske Kirke, которую можно скачать в норвежской версии на сайте Норвежской Церкви: www.kirke.no Венчание в Норвежской Церкви Вступление в брак Брак считается заключенным когда женщина и мужчина в присутствии свидетелей дают друг другу обещание, что они хотят жить вместе в браке, и когда компетентный чиновник объявляет, что брак вступил в силу.
Регистрация брака может быть гражданской и церковной - с юридической точки зрения разницы никакой. Но церковное венчание так же имеет христианскую основу, в добавок к юридической. Данная церимония проходит как богослужение. Прочитывается текст Библии о браке и за вас, кто женится, будут просить богословения. Пары, которые совершили гражданский обряд бракосочетания, могут после этого выбрать церковное благословление брака.
Организация венчания Организация венчания, которая используется в Норвежской Церкви, открыта для того, чтобы венчающаяся пара сама смогла принять участие в планировании церемонии.
Предоставляется комната для того, чтобы кто-то из свадебного сопровождения мог содействовать церковным служителям. Можно составить плэйлист или громкое чтение, возможно в комбинации с зажиганием свечей. Среди традициооных приемов так же могут использоваться элементы, которые подчеркивают этническое происхождение пары. В таком случае псалмы и песни должны предварительно быть одобрены привилегированным священником, а музыкальный материал кантором (церковным хором)/органистом. Если данная часть церемонии венчания принадлежит другой церовной общине, то после одобрения епископа она может быть открыта для участия в ней соответствующей церковной общины. Но при этом церемония должна отвечать характеру богослужения при венчании и не противоречить вероисповеданию Норвежской Церкви.
Возможности для собственного участия Венчающаяся пара и сопровождение имеют возможность принять участие во многих церковных обрядах во время венчания:
ПроцессияВойдет ли пара вместе или невеста войдет вместе с представителем семьи? Будут ли невестинсике девочки и мальчики (дети, помогающие при венчании)? Если есть желание, то венчающиеся, один или оба, свидетели, представитель(ли) семьи, церковный служитель (священник) войти в церковь в процессии.
Чтение БиблииМожно выбрать из множества предложенных библейских текстов или любой другой текст Библии, который подходит. Эта тема значит что-то особое для пары? Библейские тексты могут быть прочитаны участниками свадебного сопровождения. Будет ли читать брат или сестра венчающейся пары? Мама и/или папа? Свидетели? Друзья? Другие члены семьи? Или же пара желает, чтобы зачитал священник?
Примеры текстов, которые могут быть выбраны:Книга Песней 23; Песни Саломона 8, 6-7а; Евангелие от Матфея 6, 25-34; Иоанн 15, 9-12 [-17]; Первое послание к Коринфянам 13; Послание к Колоссянам 3, 12b-14.
ПсалмыВенчающиеся могут выбрать псалмы, которые будут петься в процессе венчания.
Примеры подходящих псалмов: Теперь позволь нам поблагодарить Бога устами от сердца и рук, Норвежские псалмы 299/300;
Воспоем нашего Господа, могущественного благородного короля, Норвежские псалмы 301/302;
Все в отцовских руках Бога, Норвежские псалмы 308;
Небесный Отец, бесподобный, Норвежские псалмы 311;
Любовь Бога для всех равна, Норвежские псалмы 669;
Господь превыше всех, Норвежские псалмы 674;
Мы протягиваем наши руки как пустые чаши, Норвежские псалмы 710.
Брачная клятва Можно выбрать между двумя возможными произношениями клятвы. Первый способ заключается в том, что священник задает по два вопроса каждому их венчающихся, на которые они отвечают "да". Другой способ - это когда венчающиеся сами произносят клятву, повторяя за священником: "Я беру тебя (имя) в супруги. Я буду любить и оберегать тебя, и буду с тобой в счастье и горе, пока смерть не разлучит нас."
Вручение колец Если венчающаяся пара желает, то они могут обменяться кольцами во время венчания. Вручение колец может произойти после того, как священник произнесет: "А теперь обменяйтесь кольцами, кторые вы преподносите в знак верности." Как альтернатива возможно, что жених и невеста обмениваются кольцами, повторяя за сященником: "(Имя), я преподношу тебе это кольцо как в знак обещания любви и верности." Какой вариант выберет пара?
Молитва за венчающихся Венчающаяся пара подходит к алтарю и встает на колени для молитвы. Помимо священника так же другие могут участвовать в молитве с рукоположением. Можно выбрать между двумя различными молитвами, возможно дополнение свободно сформулированной молитвой, которую пара сама сформулировала или выбрала. Здесь они могут выразить свои надежды и мысли по поводу будущей совместной жизни. Возможно зажечь свечи во время прошения. Кто будет зажигать свечи? И каким образом это будет происходить? Также может петься молитвенная песня пока пара встает на колени перед алтарем. Что пожелает пара?
Музыка/символы Соучастники свадьбы и другие могут участвовать в организации музыки, громком чтении или других традиционных действиях. Здесь дается возможность для креативности и соучастия для организации более индивидуального венчания. Можно, например, включить элементы, которые подчеркивают этническое происхождение пары. Там, где данная часть венчания принадлежит другой церкви, отличной от Норвежской Церкви, в венчании может принять участие соответсвующая церковная община.
Свадебная служба Так же возможно, чтобы церковная свадьба велась в форме службы. Это значит, что будет организовано причащение в процессе свадьбы. Желает пара этого?
Практическая информация о венчании Куда нам обращаться, если мы хотим обвенчаться в Норвежской Церкви? Обращайтесь в локальный офис священника/офис общины там, где вы живете. Вы найдете адрес и телефон в телефонном каталоге. Обычно офис открыт несколько часов до обеда каждый день. Вы так же можете проверить в Интеренете на
www.kirke.no можно ли связаться с общиной через e-*******. В офисе священника/ офисе общины вы получите все бумаги, которые требуются. Вы так же можете распечатать необходимые анкеты с
www.kirke.no Как мы можем получить зеленый свет на то, чтобы обвенчаться? Народный регистр (Folkeregisteret) проверяет соответствует ли пара условиям, необходимым для вступления в брак. Брачный закон был изменен в 2004 году так, что священник и другие, кто имеет право на венчание, больше не имеют отношения к проверки брачных условий. Пара должна сама получить "Аттестат проверки/Сообщение о венчании" от Народного регистра (Folkeregisteret), и иметь его при себе вместе с остальными бумагами, имеющими непосредственное отношение к венчанию.
Можем ли мы пожениться в той церкви, в которой хотим? Если вы хотите пожениться в церкви не по месту жительства, то вы обращаетесь в офис священника/офис общины там, где вы желаете пожениться. Адреса и телефоны вы можете найти в телефонном каталоге или на сайте
www.kirke.no Доступ может быть ограничен, если эт популярная для венчания церковь. Как правило вы должны выплатить сбор, если вы выбрали венчание в церкви, не находящейся в общине, которой вы принадлежите географически.
В Норвежской Церкви вы можете пожениться только в той церкви или в другом богоугодном месте, которое после подтверждения епископа может использоваться для венчания.
Если вы хотите пожениться в в церкви моряков заграницей, то свяжитесь по e-******* с этой церковью моряков в Интернете на странице
www.sjomannskirken.no , или отправьте письмо в Церковь моряков - Норвежская церковь заграницей:
adm@sifh.no , телефон +47 55 55 22 55.
Что, если один из нас принадлежит другой церковной общине или другой религии? Если один из брачующихся принадлежит Норвежской Церкви, то этого как правило достаточно, чтобы венчание состоялось в церкви. Священник, однако, имеет возможность отказаться венчать брачующихся если один из них не принадлежит Норвежской Церкви.
Церковное венчание не может требоваться, если ни один из брачующихся не принадлежит Норвежской Церкви. При венчании в Норвежской Церкви необходимо следовать канонам Норвежской Церкви и правилам при венчании в Норвежской Церкви.
Вход
FAQ
Поиск
Рекомендации не нужны 
, а была возможность невесте быть невестой 
